| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:12:1 ⧉ἜλεγενeleghenIl disait Luke 14:12:2 ⧉δὲdeet Luke 14:12:3 ⧉καὶkeaussi Luke 14:12:4 ⧉τῷtoau Luke 14:12:5 ⧉κεκληκότιkeklikotiqui avait invité Luke 14:12:6 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 14:12:7 ⧉Ὅτανhotanquand Luke 14:12:8 ⧉ποιῇςpieestu fais Luke 14:12:9 ⧉ἄριστονaristonun repas du matin Luke 14:12:10 ⧉ἢeeou Luke 14:12:11 ⧉δεῖπνονdeepnonun dîner Luke 14:12:12 ⧉μὴmeene Luke 14:12:13 ⧉φώνειfoneeinvite Luke 14:12:14 ⧉τοὺςtoosles Luke 14:12:15 ⧉φίλουςfeeloosamis Luke 14:12:16 ⧉σουsootes Luke 14:12:17 ⧉μηδὲmeetheni Luke 14:12:18 ⧉τοὺςtoosles Luke 14:12:19 ⧉ἀδελφούςathelfoosfrères Luke 14:12:20 ⧉σουsootes Luke 14:12:21 ⧉μηδὲmeetheni Luke 14:12:22 ⧉τοὺςtoosles Luke 14:12:23 ⧉συγγενεῖςseenyeneesparents Luke 14:12:24 ⧉σουsootes Luke 14:12:25 ⧉μηδὲmeetheni Luke 14:12:26 ⧉γείτοναςyeetonasvoisins Luke 14:12:27 ⧉πλουσίουςplooseeoosriches Luke 14:12:28 ⧉μήποτεmeepotede peur que Luke 14:12:29 ⧉καὶkeaussi Luke 14:12:30 ⧉αὐτοὶafteeeux Luke 14:12:31 ⧉ἀντικαλέσωσίνandeekalesoseenils invitent en retour Luke 14:12:32 ⧉σεsetoi Luke 14:12:33 ⧉καὶkeet Luke 14:12:34 ⧉γένηταιyeneetecela devienne Luke 14:12:35 ⧉ἀνταπόδομάandapodomaun remboursement Luke 14:12:36 ⧉σοιseeà toi |
| 12. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} disait aussi à celui qui l’avait invité : « Lorsque tu donnes un repas de midi ou du soir, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes proches, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et que tu ne reçoives une récompense. » |
| 12. Traduction Dynamique Il {Iesous, Invité Céleste} expliqua encore à la personne qui l’avait convié : « Quand tu organises un déjeuner ou un dîner, n’appelle pas tes amis, tes frères, ta famille, ni tes voisins aisés, sinon ils pourraient t’inviter à leur tour et tu recevrais ainsi un retour. » |