γείτονας

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 γείτονας

   GEI-to-nas

   voisins
2. sentence🔊 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι

   E-le-gen de kai tō ke-klē-KO-ti au-TON HO-tan poi-ÊS A-ris-ton ê DEI-pnon mê PHŌ-nei tous PHI-lous sou mē-DE tous a-del-PHOUS sou mē-DE tous syng-ge-NEIS sou mē-DE GEI-to-nas plou-SI-ous MĒ-po-te kai au-TOI an-ti-ka-LE-sō-sin se kai GE-nē-tai an-ta-PO-do-ma soi

   Il disait et aussi au qui avait invité lui quand tu fais un repas du matin ou un dîner ne invite les amis tes ni les frères tes ni les parents tes ni voisins riches de peur que aussi eux ils invitent en retour toi et cela devienne un remboursement à toi

Exégèse

Le groupe geitonas plousious {γείτονας πλουσίους | geí-to-nas plou-sí-ous} introduit la nuance socio‐économique. La particule de crainte mēpote régit deux subordonnées au subjonctif : la première (autoi antikalēsōsin se) exprime la crainte d’une invitation réciproque, la seconde (genētai antapodoma soi) expose le résultat redouté d’une « récompense » pour l’hôte. La structure vise à dénoncer l’hospitalité intéressée et à promouvoir une générosité désintéressée.