κάλει

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 κάλει

   KA-lei

   invite
2. sentence🔊 ἀλλʼ ὅταν δοχὴν ποιῇς κάλει πτωχούς ἀναπείρους χωλούς τυφλούς

   al HO-tan do-KHEN poi-ÊIS KA-lei ptō-KHOUS a-na-PEI-rous khō-LOUS ty-PHLOUS

   mais quand banquet tu fais invite pauvres estropiés boiteux aveugles

Exégèse

Le pivot de la phrase est l’impératif kalei {κάλει | ká-lei} 'invite', qui gouverne une série de compléments d’objet directs coordonnés: ptochous {πτωχούς | ptō-khous} 'pauvres', anapeirous {ἀναπείρους | a-na-peí-rous} 'estropiés', cholous {χωλούς | khō-lous} 'boiteux', tuphlous {τυφλούς | tuph-loús} 'aveugles'. L’absence de conjonctions entre ces groupes (asyndète) crée un effet de liste compacte, accentuant l’ampleur de l’accueil requis. En français, cet asyndète est rendu par une série de virgules et une conjonction finale pour respecter la fluidité stylistique. La version formelle suit de près l’ordre grec, tandis que la version dynamique explicite le sujet implicite de kalei par l’expression "ceux qui sont", afin de clarifier que le commandement vise les personnes marginalisées et non seulement des catégories abstraites. Les gloses entre crochets éclairent à la fois la nature du repas et la réalité sociale de ces groupes vulnérables.