Luc 14:14:12Luke.14.14.W12BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI ma-KA-ri-os E-sêi HO-ti ouk E-khou-sin an-ta-po-DOU-NAI soi an-ta-po-do-THÊ-se-tai GAR soi en têi a-na-STA-sei tôn di-KAI-ōn
Exégèse
Le syntagme prépositionnel en tē anastasei tōn dikaiōn {ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων | en tē a-na-stá-sei tōn di-kai'-ōn} précise le cadre temporel ('au moment de la résurrection') et le groupe concerné ('des justes'), le génitif marquant l’appartenance de la résurrection à cette catégorie de personnes. La structure met ainsi en contraste l’absence de retour immédiat et la certitude d’une compensation future liée à la résurrection eschatologique.
Racine et étymologie
racine ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“advenir, devenir, survenir”
En contexte — Luc 14:14
Et tu seras heureux parce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car cela te sera rendu à la résurrection des justes .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 14:14 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.14.W12.S1) et chaque caractère.