Luc 14:14:7Luke.14.14.W7BAT
ἀνταποδοῦναί
antapodounai
“rendre”
- Translittération
- an-ta-po-DOU-NAI
- Étendue
- ahn-tah-poh-DOO-nai
- API
- /an.ta.poˈduː.nai/
Signification par langue
- French
- rendre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
an-ta-po-DOU-NAI
- sentence
KAI ma-KA-ri-os E-sêi HO-ti ouk E-khou-sin an-ta-po-DOU-NAI soi an-ta-po-do-THÊ-se-tai GAR soi en têi a-na-STA-sei tôn di-KAI-ōn
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la cause: ouk echousin antapodounai soi {οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι | ouk é-khou-sin an-ta-po-doû-nai soí} 'ils n’ont pas de quoi te rendre', où l’infinitif antapodounai fonctionne comme complément d’objet direct du verbe 'ils ont' et le datif soi comme bénéficiaire.
En contexte — Luc 14:14
Et tu seras heureux parce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car cela te sera rendu à la résurrection des justes .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 14:14 ; ainsi le mot grec ἀνταποδοῦναί (antapodounai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.14.W7.S1) et chaque caractère.