Luc 14:16:12Luke.14.16.W12BAT
πολλούς
pollous
“beaucoup”
- Translittération
- pol-LOUS
- Étendue
- pohl-LOOHS
- API
- /polˈluːs/
Signification par langue
- French
- beaucoup
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pol-LOUS
- sentence
ho de EI-pen au-TOI AN-thrô-POS tis e-POI-ei DEIP-non ME-ga KAI e-KA-le-sen pol-LOUS
Exégèse
Ce verbe gouverne l'accusatif pollous {πολλούς | pol-loús} « beaucoup (de personnes) », le substantif « convives/invités » restant sous-entendu. En français, l'opposition aspectuelle entre l'imparfait et l'aoriste est rendue par « faisait/préparait » versus « invita », tout en conservant l'ordre logique des constituants et la dynamique narrative de la phrase grecque.
En contexte — Luc 14:16
Mais il lui dit : « Un homme faisait un grand banquet et il invita beaucoup de personnes. »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 14:16 ; ainsi le mot grec πολλούς (pollous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.16.W12.S1) et chaque caractère.