Luc 14:17:16Luke.14.17.W16BAT
ἕτοιμά
hetoima
“prêt”
- Translittération
- HE-toi-MA
- Étendue
- HEH-toi-MAH
- API
- /ˈhe.toi̯.ma/
Signification par langue
- French
- prêt
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-toi-MA
- sentence
KAI a-PE-stei-len ton DOU-lon au-TOU tê HÔ-ra tou DEIP-nou ei-PEIN tois ke-klê-ME-nois ER-khe-sthe HO-ti Ê-dê HE-toi-MA ES-tin
Exégèse
La subordonnée causale introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'car' donne la raison de l'invitation : ēdē hetoima estin {ἤδη ἕτοιμά ἐστιν | ḗ-dē hé-toi-má é-stin}, littéralement 'déjà prêtes sont', où le neutre pluriel hetoima fonctionne comme sujet implicite pour 'toutes choses', avec un verbe au singulier par accord au sens. En français, cette structure est rendue par « tout est déjà prêt », qui condense le sujet neutre pluriel en un collectif singulier naturel.
Racine et étymologie
racine hetoimazoepsilon-tau-omicron-iota-mu-alpha-zeta-omega
“préparer, rendre prêt”
En contexte — Luc 14:17
Et il envoya son serviteur à l’heure du souper pour dire aux invités : « Venez, car tout est déjà prêt . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:17:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 14:17 ; ainsi le mot grec ἕτοιμά (hetoima) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.17.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.17.W16.S1) et chaque caractère.