Luc 14:17:3Luke.14.17.W3BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI a-PE-stei-len ton DOU-lon au-TOU tê HÔ-ra tou DEIP-nou ei-PEIN tois ke-klê-ME-nois ER-khe-sthe HO-ti Ê-dê HE-toi-MA ES-tin
Exégèse
Le verbe principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len} 'il envoya' introduit l'action ponctuelle, suivi de l'objet direct ton doulon autou {τὸν δοῦλον αὐτοῦ | tón doû-lon autoû} 'son serviteur', groupe nominal accusatif marquant l'agent délégué du maître.
Racine et étymologie
emprunté à l’hébreu shabbat, mais en grec construit comme substantif neutre; apparentés: sabbatismossigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-iota-sigma-mu-omicron-sigma
“repos sabbatique”
En contexte — Luc 14:17
Et il envoya son serviteur à l’heure du souper pour dire aux invités : « Venez, car tout est déjà prêt . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 14:17 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.17.W3.S1) et chaque caractère.