Luc 14:19:8Luke.14.19.W8BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI HE-te-ros EI-pen DZEY-gê bo-ÔN ê-GO-ra-sa PEN-te KAI po-REU-o-mai do-ki-MA-sai au-TA e-rô-TÔ se E-khe me pa-rêi-tê-ME-non
Exégèse
La séquence kai heteros eipen {καὶ ἕτερος εἶπεν | kaí hé-te-ros eî-pen} introduit un nouveau locuteur dans la série, avec l’adjectif substantivé heteros comme sujet.
La construction coordonnée kai poreuomai dokimasai auta {καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά | kaí po-reú-o-mai do-ki-má-sai au-tá} associe un verbe de mouvement au présent à un infinitif aoriste exprimant le but ou le résultat envisagé (« je vais pour les tester »).
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Luc 14:19
Et un autre dit : « J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les tester ; je te prie, considère-moi comme excusé . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 14:19 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.19.W8.S1) et chaque caractère.