| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:19:1 ⧉καὶkeet Luke 14:19:2 ⧉ἕτεροςeterosun autre Luke 14:19:3 ⧉εἶπενeependit Luke 14:19:4 ⧉Ζεύγηzevyeepaires d'attelages Luke 14:19:5 ⧉βοῶνvoonde bœufs Luke 14:19:6 ⧉ἠγόρασαeegorasaj'ai acheté Luke 14:19:7 ⧉πέντεpentecinq Luke 14:19:8 ⧉καὶkeet Luke 14:19:9 ⧉πορεύομαιporevomeje vais Luke 14:19:10 ⧉δοκιμάσαιthokeemasepour essayer Luke 14:19:11 ⧉αὐτάaftales Luke 14:19:12 ⧉ἐρωτῶerotoje prie Luke 14:19:13 ⧉σεsetoi Luke 14:19:14 ⧉ἔχεekhetiens Luke 14:19:15 ⧉μεmemoi Luke 14:19:16 ⧉παρῃτημένονpareeteemenonexcusé |
| 19. Traduction Formelle Et un autre dit : « J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les tester ; je te prie, considère-moi comme excusé. » |
| 19. Traduction Dynamique Un autre répondit : « J’ai acheté cinq équipes de bœufs, et je pars les essayer ; s’il te plaît, excuse-moi. » |