Luc 14:20:11Luke.14.20.W11BAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Translittération
- el-THEIN
- Étendue
- ehl-THEEIN
- API
- /elˈtʰiːn/
Signification par langue
- French
- venir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THEIN
- sentence
KAI HE-te-ros EI-pen gy-NAI-ka E-gê-ma KAI di-A TOU-to ou DY-na-mai el-THEIN
Exégèse
La séquence ou dynamai elthein {οὐ δύναμαι ἐλθεῖν | ou dý-na-mai el-theîn} combine la négation avec le verbe de capacité et l'infinitif complément pour former l'énoncé « je ne peux pas venir ». Le grec articule clairement le lien entre l'événement passé (le mariage) et l'impossibilité actuelle de répondre à l'invitation. En français formel, cet ordre est conservé par la juxtaposition « J'ai épousé une femme, et à cause de cela, je ne peux pas venir », tandis que la version dynamique reformule l'aoriste en tournure aspectuelle « je viens de me marier » pour rendre la valeur d'action récente et en renforce la conséquence par « il m'est impossible de venir ».
Racine et étymologie
racine erchomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, arriver”
En contexte — Luc 14:20
Et un autre dit : « J'ai épousé une femme , et à cause de cela, je ne peux pas venir. »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 14:20 ; ainsi le mot grec ἐλθεῖν (elthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.20.W11.S1) et chaque caractère.