Luc 14:20:6Luke.14.20.W6BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI HE-te-ros EI-pen gy-NAI-ka E-gê-ma KAI di-A TOU-to ou DY-na-mai el-THEIN
Exégèse
Le verset ouvre avec kai heteros {καὶ ἕτερος | kaí hé-te-ros} 'et un autre', où la conjonction coordonne cette excuse à la série précédente, tandis que l'adjectif substantivé au nominatif introduit un nouveau locuteur.
La seconde partie de la phrase est structurée par kai dia touto {καὶ διὰ τοῦτο | kaí di-á toû-to} 'et à cause de cela', la préposition avec pronom démonstratif exprimant explicitement la cause de la réponse négative.
Racine et étymologie
racine dikēdelta-iota-kappa-eta
“justice, droit, jugement”
En contexte — Luc 14:20
Et un autre dit : « J'ai épousé une femme , et à cause de cela, je ne peux pas venir. »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 14:20 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.20.W6.S1) et chaque caractère.