Luc 14:21:10Luke.14.21.W10BAT
τότε
tote
“alors”
- Translittération
- TO-te
- Étendue
- TOH-teh
- API
- /ˈto.te/
Signification par langue
- French
- alors
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TO-te
- sentence
KAI pa-ra-ge-NO-me-nos ho DOU-los a-PEE-ngei-len tôi ky-REE-ôi au-TOU TAU-ta TO-te or-gis-THEIS ho oi-ko-des-PO-tês EI-pen tôi DOU-lôi au-TOU EK-sel-the ta-KHE-ôs eis tas pla-TEI-as KAI RYU-mas tês PO-le-ôs KAI tous ptō-KHOUS KAI a-na-PEI-rous KAI ty-PHLOUS KAI khō-LOUS ei-SA-ga-ge HÔ-de
Exégèse
La séquence tote {τότε | tó-te} suivie du participe orgistheis {ὀργισθεὶς | or-gis-theís} introduit la réaction du maître : le participe aoriste passif fonctionne ici comme circonstant de cause ou de manière devant le sujet ho oikodespotēs {ὁ οἰκοδεσπότης | ho oi-ko-des-pó-tēs} et le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen}.
En contexte — Luc 14:21
Le serviteur, étant arrivé, rapporta ces choses à son maître . Alors, le maître de la maison, irrité, dit à son serviteur : « Va rapidement dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 14:21 ; ainsi le mot grec τότε (tote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.21.W10.S1) et chaque caractère.