| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:21:1 ⧉καὶkeet Luke 14:21:2 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant venu Luke 14:21:3 ⧉ὁole Luke 14:21:4 ⧉δοῦλοςdoolosserviteur Luke 14:21:5 ⧉ἀπήγγειλενapeengelehna rapporté Luke 14:21:6 ⧉τῷtoau Luke 14:21:7 ⧉κυρίῳkeereeoseigneur Luke 14:21:8 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 14:21:9 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 14:21:10 ⧉τότεtotealors Luke 14:21:11 ⧉ὀργισθεὶςoryeestheeess'étant mis en colère Luke 14:21:12 ⧉ὁole Luke 14:21:13 ⧉οἰκοδεσπότηςeekothespoteesmaître de la maison Luke 14:21:14 ⧉εἶπενeependit Luke 14:21:15 ⧉τῷtoau Luke 14:21:16 ⧉δούλῳthooloserviteur Luke 14:21:17 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 14:21:18 ⧉Ἔξελθεekselthesors Luke 14:21:19 ⧉ταχέωςtakheosrapidement Luke 14:21:20 ⧉εἰςeesdans Luke 14:21:21 ⧉τὰςtasles Luke 14:21:22 ⧉πλατείαςplateeasrues Luke 14:21:23 ⧉καὶkeet Luke 14:21:24 ⧉ῥύμαςreemasruelles Luke 14:21:25 ⧉τῆςteesde la Luke 14:21:26 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 14:21:27 ⧉καὶkeet Luke 14:21:28 ⧉τοὺςtoosles Luke 14:21:29 ⧉πτωχοὺςptokhoospauvres Luke 14:21:30 ⧉καὶkeet Luke 14:21:31 ⧉ἀναπείρουςanapeeroosestropiés Luke 14:21:32 ⧉καὶkeet Luke 14:21:33 ⧉τυφλοὺςteefloosaveugles Luke 14:21:34 ⧉καὶkeet Luke 14:21:35 ⧉χωλοὺςkholoosboiteux Luke 14:21:36 ⧉εἰσάγαγεeesagayefais entrer Luke 14:21:37 ⧉ὧδεotheici |
| 21. Traduction Formelle Le serviteur, étant arrivé, rapporta ces choses à son maître. Alors, le maître de la maison, irrité, dit à son serviteur : « Va rapidement dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. » |
| 21. Traduction Dynamique Quand le serviteur revint, il informa son maître de tout cela. Aussitôt, le propriétaire de la maison, en colère, lui dit : « Sors vite sur les places et dans les rues de la ville, et fais venir ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. » |