ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε

   KAI pa-ra-ge-NO-me-nos ho DOU-los a-PEE-ngei-len tôi ky-REE-ôi au-TOU TAU-ta TO-te or-gis-THEIS ho oi-ko-des-PO-tês EI-pen tôi DOU-lôi au-TOU EK-sel-the ta-KHE-ôs eis tas pla-TEI-as KAI RYU-mas tês PO-le-ôs KAI tous ptō-KHOUS KAI a-na-PEI-rous KAI ty-PHLOUS KAI khō-LOUS ei-SA-ga-ge HÔ-de

   et étant venu le serviteur a rapporté au seigneur son ces choses alors s'étant mis en colère le maître de la maison dit au serviteur son sors rapidement dans les rues et ruelles de la ville et les pauvres et estropiés et aveugles et boiteux fais entrer ici

Exégèse

Le participe aoriste moyen paragenomenos {παραγενόμενος | para-ge-nó-me-nos}, placé avant le groupe nominal ho doulos {ὁ δοῦλος | ho doû-los}, exprime une action antérieure au verbe principal (« après être arrivé, le serviteur rapporta »).

La séquence tote {τότε | tó-te} suivie du participe orgistheis {ὀργισθεὶς | or-gis-theís} introduit la réaction du maître : le participe aoriste passif fonctionne ici comme circonstant de cause ou de manière devant le sujet ho oikodespotēs {ὁ οἰκοδεσπότης | ho oi-ko-des-pó-tēs} et le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen}.

Racine et étymologie

racine doulos🔊 δουλοςdelta-omicron-upsilon-lambda-omicron-sigma

“serviteur, personne appartenant à un autre”