Luc 14:22:10Luke.14.22.W10BAT
ἔτι
eti
“encore”
- Translittération
- E-ti
- Étendue
- EH-tih
- API
- /ˈe.ti/
Signification par langue
- French
- encore
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-ti
- sentence
KAI EI-pen ho DOU-los KY-ri-e GE-go-nen ho e-PE-ta-ksas KAI E-ti TO-pos es-TIN
Exégèse
Enfin, la clause kai eti topos estin {καὶ ἔτι τόπος ἐστίν | kaí é-ti tó-pos e-stín}, littéralement 'et encore place il y a', place le nom topos avant le verbe estin, ce qui insiste sur la réalité persistante d'un espace restant. En français, l'ordre est légèrement réorganisé pour la fluidité, mais la progression rhétorique est conservée: obéissance totale, puis constat significatif qu'il reste encore de la place.
En contexte — Luc 14:22
Et le serviteur dit : Seigneur , ce que tu as ordonné a été accompli, et il y a encore de la place.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 14:22 ; ainsi le mot grec ἔτι (eti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.22.W10.S1) et chaque caractère.