Luc 14:23:11Luke.14.23.W11BAT
ὁδοὺς
hodous
“routes”
- Translittération
- ho-DOUS
- Étendue
- hoh-DOOS
- API
- /hoˈduːs/
Signification par langue
- French
- routes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DOUS
- sentence
KAI EI-pen ho KY-ree-os pros ton DOU-lon EK-sel-the eis tas ho-DOUS KAI phrag-MOUS KAI a-NAN-ga-son ei-sel-THEIN HI-na ge-mis-THEI mou ho OI-kos
Exégèse
Les impératifs Exelthe et Anankason {Ἔξελθε | ἀνάγκασον} structurent le discours en deux étapes – sortie (eis tas hodous kai phragmous {εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς}) puis contrainte (eiselthein {εἰσελθεῖν} comme objet de la contrainte) – et la subordonnée finale hina gemisthe mou ho oikos {ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος} utilise le subjonctif passif pour exprimer le but. En français, l’enchaînement ordre → mission → finalité est rendu par l’impératif suivi de la conjonction de but « afin que ».
En contexte — Luc 14:23
Et le Seigneur dit au serviteur : « Sors dans les chemins et vers les haies, et force-les à entrer, afin que ma maison soit remplie . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 14:23 ; ainsi le mot grec ὁδοὺς (hodous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.23.W11.S1) et chaque caractère.