Luc 14:23:6Luke.14.23.W6BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI EI-pen ho KY-ree-os pros ton DOU-lon EK-sel-the eis tas ho-DOUS KAI phrag-MOUS KAI a-NAN-ga-son ei-sel-THEIN HI-na ge-mis-THEI mou ho OI-kos
Exégèse
La construction initiale kai eipen ho kyrios pros ton doulon {καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον | kaí eî-pen ho ký-ri-os pròs tón doû-lon} place l’action verbale de communication (aoriste) avant l’identification du locuteur et de son destinataire en accusatif, soulignant l’autorité impérative du Seigneur.
Racine et étymologie
emprunté à l’hébreu shabbat, mais en grec construit comme substantif neutre; apparentés: sabbatismossigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-iota-sigma-mu-omicron-sigma
“repos sabbatique”
En contexte — Luc 14:23
Et le Seigneur dit au serviteur : « Sors dans les chemins et vers les haies, et force-les à entrer, afin que ma maison soit remplie . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 14:23 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.23.W6.S1) et chaque caractère.