Luc 14:25:1Luke.14.25.W1BAT
Συνεπορεύοντο
syneporevonto
“voyageaient avec”
- Translittération
- sy-ne-po-REV-on-to
- Étendue
- sy-neh-poh-REH-vohn-toh
- API
- /sy.ne.poˈreu.on.to/
Signification par langue
- French
- voyageaient avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-ne-po-REV-on-to
- sentence
sy-ne-po-REV-on-to de au-TO OKH-loi pol-LOI KAI stra-PHEIS EI-pen pros au-TOUS
Exégèse
La phrase s'ouvre sur le verbe à l'imparfait syneporeuonto {Συνεπορεύοντο | Syneporeúonto} 'ils marchaient ensemble', qui décrit une action continue et de fond : les foules avancent avec un sujet implicite, Jésus, référé par le datif autō {αὐτῷ | autō} 'avec lui'.
En contexte — Luc 14:25
De grandes foules faisaient route avec lui , et, s'étant tourné, il leur dit.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 14:25 ; ainsi le mot grec Συνεπορεύοντο (syneporevonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.25.W1.S1) et chaque caractère.