Luc 14:25:10Luke.14.25.W10BAT
αὐτούς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOHS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
sy-ne-po-REV-on-to de au-TO OKH-loi pol-LOI KAI stra-PHEIS EI-pen pros au-TOUS
Exégèse
La préposition pros {πρὸς | pròs} avec l'accusatif autous {αὐτούς | autoús} marque la direction du discours 'vers eux'. En français, la traduction formelle garde la structure narrative en rendant l'imparfait par "faisaient route" et en conservant explicitement le pronom "lui" comme référent de Jésus, tandis que la dynamique explicite ce référent par le nom "Jésus" pour lever toute ambiguïté contextuelle.
En contexte — Luc 14:25
De grandes foules faisaient route avec lui , et, s'étant tourné, il leur dit.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 14:25 ; ainsi le mot grec αὐτούς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.25.W10.S1) et chaque caractère.