Luc 14:26:23Luke.14.26.W23BAT
ἀδελφοὺς
adelphous
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOUS
- Étendue
- ah-dehl-PHOOS
- API
- /a.delˈpʰuːs/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOUS
- sentence
EI tis ER-khe-tai PROS me KAI ou mi-SEI ton pa-TE-ra he-au-TOU KAI tên mê-TE-ra KAI tên gy-NAI-ka KAI ta TEK-na KAI tous a-del-PHOUS KAI tas a-del-PHAS E-ti te KAI tên psy-KHÊN he-au-TOU ou DY-na-tai ei-NAI mou ma-thê-TÊS
Exégèse
La négation ou {οὐ | ou} s’applique à misei {μισεῖ | mis-eî} 'hait', qui régit une série coordonnée de compléments d’objet (patera, mētēra, gunaika, tekna, adelphous, adelphas, psuchēn), tous au cas accusatif avec l’article défini et reliés par kai {καὶ | kaí} 'et' pour marquer le parallélisme.
L’apodose s’ouvre par ou dunatai {οὐ δύναται | ou dý-na-tai} 'il ne peut pas', suivi de l’infinitif einai {εἶναί | eî-nai} 'être', formant une périphrase d’impossibilité, avec mou mathētēs {μου μαθητής | mou ma-thē-tḗs} 'mon disciple' comme attribut final. Cette structure syntaxique souligne l’exigence radicale du renoncement total face à l’appel de Jésus.
En contexte — Luc 14:26
Si quelqu’un vient vers moi et ne va pas jusqu’à haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie , il ne peut être mon disciple.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:26:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Luc 14:26 ; ainsi le mot grec ἀδελφοὺς (adelphous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.26.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.26.W23.S1) et chaque caractère.