| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:26:1 ⧉ΕἴeeSi Luke 14:26:2 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 14:26:3 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 14:26:4 ⧉πρόςprosvers Luke 14:26:5 ⧉μεmemoi Luke 14:26:6 ⧉καὶkeet Luke 14:26:7 ⧉οὐoone Luke 14:26:8 ⧉μισεῖmeeseeihait Luke 14:26:9 ⧉τὸνtonle Luke 14:26:10 ⧉πατέραpaterapère Luke 14:26:11 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Luke 14:26:12 ⧉καὶkeet Luke 14:26:13 ⧉τὴνtinla Luke 14:26:14 ⧉μητέραmeeteramère Luke 14:26:15 ⧉καὶkeet Luke 14:26:16 ⧉τὴνtinla Luke 14:26:17 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Luke 14:26:18 ⧉καὶkeet Luke 14:26:19 ⧉τὰtales Luke 14:26:20 ⧉τέκναteknaenfants Luke 14:26:21 ⧉καὶkeet Luke 14:26:22 ⧉τοὺςtoosles Luke 14:26:23 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosfrères Luke 14:26:24 ⧉καὶkeet Luke 14:26:25 ⧉τὰςtasles Luke 14:26:26 ⧉ἀδελφάςadhelfassœurs Luke 14:26:27 ⧉ἔτιeteeencore Luke 14:26:28 ⧉τεteet Luke 14:26:29 ⧉καὶkeet Luke 14:26:30 ⧉τὴνtinla Luke 14:26:31 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Luke 14:26:32 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Luke 14:26:33 ⧉οὐoone Luke 14:26:34 ⧉δύναταιdeenatepeut Luke 14:26:35 ⧉εἶναίeeneêtre Luke 14:26:36 ⧉μουmoomon Luke 14:26:37 ⧉μαθητήςmatheeteesdisciple |
| 26. Traduction Formelle Si quelqu’un vient vers moi {Iesous, Maître Exigeant} et ne va pas jusqu’à haïr son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. |
| 26. Traduction Dynamique Si une personne veut venir à moi {Iesous, Seigneur Prioritaire} et ne déteste pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, elle ne peut devenir mon disciple. |