οὐ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 οὐ

   ou

   ne
2. sentence🔊 ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής

   HO-stis ou bas-TA-zei ton stau-RON he-au-TOU KAI ER-khe-tai o-PI-sô mou ou DY-na-tai ei-NAI mou ma-thê-TÊS

   quiconque ne porte le croix de lui-même et vient après moi ne peut être mon disciple

Exégèse

La négation ou {οὐ | ou} précédant bastazei {βαστάζει | bas-tá-zei} 'porter' crée une clause négative dont le cod est ton stavron heautou {τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ | tón stau-rón he-au-toû} 'sa propre croix', le génitif réfléchi exprimant l'implication personnelle.

La deuxième négation ou {οὐ | ou} introduit dunatai {δύναται | dý-na-tai} 'pouvoir' qui gouverne l'infinitif einai {εἶναί | eî-nai} 'être', avec mathetes {μαθητής | ma-thē-tḗs} 'disciple' en attribut, soulignant l'impossibilité d'accéder au discipulat sans ces deux exigences. En français, la structure conditionnelle est rendue par 'Celui qui' et 'Si quelqu'un', et la métaphore du suivi par 'marcher derrière moi' ou 'me suit'.

Racine et étymologie

racine Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“YHWH sauve”