| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:27:1 ⧉ὅστιςostisquiconque Luke 14:27:2 ⧉οὐoone Luke 14:27:3 ⧉βαστάζειvastaziporte Luke 14:27:4 ⧉τὸνtonle Luke 14:27:5 ⧉σταυρὸνstavroncroix Luke 14:27:6 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Luke 14:27:7 ⧉καὶkeet Luke 14:27:8 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Luke 14:27:9 ⧉ὀπίσωopeesoaprès Luke 14:27:10 ⧉μουmoomoi Luke 14:27:11 ⧉οὐoone Luke 14:27:12 ⧉δύναταιdeenatepeut Luke 14:27:13 ⧉εἶναίeeneêtre Luke 14:27:14 ⧉μουmoomon Luke 14:27:15 ⧉μαθητήςmatheeteesdisciple |
| 27. Traduction Formelle Celui qui ne porte pas sa propre croix et ne marche pas derrière moi {Iesous, Maître Sage} ne peut être mon disciple. |
| 27. Traduction Dynamique Si quelqu'un ne porte pas sa croix personnelle et ne me suit pas {Iesous, Guide Radical}, il ne peut pas devenir mon disciple. |