Luc 14:27:4Luke.14.27.W4BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
HO-stis ou bas-TA-zei ton stau-RON he-au-TOU KAI ER-khe-tai o-PI-sô mou ou DY-na-tai ei-NAI mou ma-thê-TÊS
Exégèse
La négation ou {οὐ | ou} précédant bastazei {βαστάζει | bas-tá-zei} 'porter' crée une clause négative dont le cod est ton stavron heautou {τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ | tón stau-rón he-au-toû} 'sa propre croix', le génitif réfléchi exprimant l'implication personnelle.
Racine et étymologie
emprunté à l’hébreu shabbat, mais en grec construit comme substantif neutre; apparentés: sabbatismossigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-iota-sigma-mu-omicron-sigma
“repos sabbatique”
En contexte — Luc 14:27
Celui qui ne porte pas sa propre croix et ne marche pas derrière moi ne peut être mon disciple.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 14:27 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.27.W4.S1) et chaque caractère.