ἄρξωνται

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἄρξωνται

   AR-ksōn-tai

   se mettent à
2. sentence🔊 ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν

   HI-na MÊ-po-te THEN-tos au-TOU the-ME-li-on KAI MÊ is-KHY-on-tos ek-te-LE-sai PAN-tes hoi the-ō-ROUN-tes AR-ksōn-tai au-TÔ em-PAI-zein

   afin que de peur que ayant posé de lui fondation et ne pas étant en mesure achever tous ceux qui qui regardent se mettent à de lui se moquer

Exégèse

Le verbe arxōntai {ἄρξωνται | árxōntai} au subjonctif aoriste moyen dépend de hina et exprime l'action envisagée comme possible, avec l'infinitif empaizein {ἐμπαίζειν | empaízein} comme complément indiquant l'acte de moquerie dirigé vers autō {αὐτῷ | autō̂} au datif (bénéficiaire négatif). En français formel, la valeur finale et préventive de hina mēpote est rendue par « de peur que », et les génitifs absolus sont convertis en propositions circonstancielles introduites par « après » et « sans être capable », ce qui respecte la séquence temporelle et conditionnelle. La traduction dynamique regroupe les mêmes éléments en un enchaînement plus explicite (« s'il n'arrive pas à mener le chantier à terme ») pour mettre en avant l'idée de projet inachevé et de honte publique.