| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:29:1 ⧉ἵναeenaafin que Luke 14:29:2 ⧉μήποτεmeepotede peur que Luke 14:29:3 ⧉θέντοςthentosayant posé Luke 14:29:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 14:29:5 ⧉θεμέλιονthemeleeonfondation Luke 14:29:6 ⧉καὶkeet Luke 14:29:7 ⧉μὴmeene pas Luke 14:29:8 ⧉ἰσχύοντοςeeskheeondosétant en mesure Luke 14:29:9 ⧉ἐκτελέσαιekteleseachever Luke 14:29:10 ⧉πάντεςpandestous Luke 14:29:11 ⧉οἱeeceux qui Luke 14:29:12 ⧉θεωροῦντεςtheoroondesqui regardent Luke 14:29:13 ⧉ἄρξωνταιarksontese mettent à Luke 14:29:14 ⧉αὐτῷaftode lui Luke 14:29:15 ⧉ἐμπαίζεινempeezeense moquer |
| 29. Traduction Formelle De peur qu'après avoir posé le fondement et sans être capable d'achever, tous ceux qui verront ne commencent à se moquer de lui. |
| 29. Traduction Dynamique Pour éviter qu'après avoir posé la fondation, s'il n'arrive pas à mener le chantier à terme, tous ceux qui le regarderont ne se mettent à le ridiculiser. |