Luc 14:29:8Luke.14.29.W8BAT
ἰσχύοντος
iskhyontos
“étant en mesure”
- Translittération
- is-KHY-on-tos
- Étendue
- ihs-KHY-oh n-tohs
- API
- /isˈkʰy.on.tos/
Signification par langue
- French
- étant en mesure
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
is-KHY-on-tos
- sentence
HI-na MÊ-po-te THEN-tos au-TOU the-ME-li-on KAI MÊ is-KHY-on-tos ek-te-LE-sai PAN-tes hoi the-ō-ROUN-tes AR-ksōn-tai au-TÔ em-PAI-zein
Exégèse
Cette structure est coordonnée par kai {καί | kaí} au second génitif absolu mē ischuontos ektelesai {μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι | mḕ ischýontos ektelésai}, où le participe présent ischuontos décrit la situation continue d'incapacité, et l'infinitif ektelesai sert de complément exprimant l'action à accomplir. L'ensemble des génitifs absolus présente la condition potentielle dans laquelle le risque se réalise.
En contexte — Luc 14:29
De peur qu'après avoir posé le fondement et sans être capable d'achever, tous ceux qui verront ne commencent à se moquer de lui .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 14:29 ; ainsi le mot grec ἰσχύοντος (iskhyontos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.29.W8.S1) et chaque caractère.