Luc 14:3:12Luke.14.3.W12BAT
Ἔξεστιν
eksestin
“est-il permis”
- Translittération
- EK-ses-tin
- Étendue
- EHK-sehs-tihn
- API
- /ˈek.ses.tin/
Signification par langue
- French
- est-il permis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EK-ses-tin
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS ho ee-ay-SOOS EI-pen pros tous no-mi-KOUS KAI pha-ri-SAI-ous LE-gōn EK-ses-tin tôi sab-BA-tôi the-ra-PEU-sai Ê OU
Exégèse
La question commence par le verbe impersonnel exestin {Ἔξεστιν | Éxestin} ‘il est permis’, suivi du datif circonstanciel tō sabbatō {τῷ σαββάτῳ | tô sabbátō} qui situe l’action dans le cadre du jour de sabbat, puis de l’infinitif therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeúsai} ‘guérir’ exprimant l’action envisagée.
En contexte — Luc 14:3
Et Jésus répondit et dit aux spécialistes de la Loi et aux Pharisiens : « Est-il permis de guérir le jour du sabbat, ou non ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 14:3 ; ainsi le mot grec Ἔξεστιν (eksestin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.3.W12.S1) et chaque caractère.