| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:3:1 ⧉καὶkeet Luke 14:3:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesayant répondu Luke 14:3:3 ⧉ὁole Luke 14:3:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 14:3:5 ⧉εἶπενeependit Luke 14:3:6 ⧉πρὸςprosà Luke 14:3:7 ⧉τοὺςtoosles Luke 14:3:8 ⧉νομικοὺςnomeekoosjuristes Luke 14:3:9 ⧉καὶkeet Luke 14:3:10 ⧉ΦαρισαίουςfareesehoosPharisiens Luke 14:3:11 ⧉λέγωνleyondisant Luke 14:3:12 ⧉Ἔξεστινeksesteenest-il permis Luke 14:3:13 ⧉τῷtoau Luke 14:3:14 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat Luke 14:3:15 ⧉θεραπεῦσαιtherapeeseguérir Luke 14:3:16 ⧉ἢeeou Luke 14:3:17 ⧉οὔoonon |
| 3. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Maître Sage} répondit et dit aux spécialistes de la Loi et aux Pharisiens : « Est-il permis de guérir le jour du sabbat, ou non ? » |
| 3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} répondit alors aux experts de la Loi et aux Pharisiens : « A-t-on le droit de faire une guérison le jour du sabbat, ou pas ? » |