Luc 14:30:1Luke.14.30.W1BAT
λέγοντες
legontes
“disant”
- Translittération
- LE-go-ntes
- Étendue
- LEH-goh-ndehs
- API
- /ˈle.gon.tes/
Signification par langue
- French
- disant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-go-ntes
- sentence
LE-go-ntes HO-ti HOU-tos ho AN-thrō-pos ÊR-ksa-to oi-ko-do-MEIN kai ouk IS-khy-sen ek-te-LE-sai
Exégèse
Le verset présente un participe circonstanciel legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} qui introduit un discours rapporté direct en grec, mais que l’on rend naturellement en français par une proposition principale « Ils disaient ».
En contexte — Luc 14:30
Ils disaient : « Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pas pu achever . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 14:30 ; ainsi le mot grec λέγοντες (legontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.30.W1.S1) et chaque caractère.