Luc 14:30:11Luke.14.30.W11BAT
ἐκτελέσαι
ektelesai
“achever”
- Translittération
- ek-te-LE-sai
- Étendue
- ehk-teh-LEH-sai
- API
- /ek.teˈle.sai/
Signification par langue
- French
- achever
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-te-LE-sai
- sentence
LE-go-ntes HO-ti HOU-tos ho AN-thrō-pos ÊR-ksa-to oi-ko-do-MEIN kai ouk IS-khy-sen ek-te-LE-sai
Exégèse
L’infinitif ektele sai {ἐκτελέσαι | ek-te-lé-sai} dépend de ischysen et précise le domaine de l’incapacité : « achever » l’ouvrage. En français, on restitue cette dynamique par deux verbes finis coordonnés (« a commencé… et il n’a pas pu… »), pour garder la progression logique du commencer sans terminer qui est au cœur de la parabole.
En contexte — Luc 14:30
Ils disaient : « Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pas pu achever . »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:30:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 14:30 ; ainsi le mot grec ἐκτελέσαι (ektelesai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.30.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.30.W11.S1) et chaque caractère.