Luc 14:34:13Luke.14.34.W13BAT
ἀρτυθήσεται
artythêsetai
“sera-t-il assaisonné”
- Translittération
- ar-ty-THÊ-se-tai
- Étendue
- ahr-tyh-THÊ-seh-tai
- API
- /ar.tyˈtʰɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- sera-t-il assaisonné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-ty-THÊ-se-tai
- sentence
ka-LON OON to HA-las e-AN de KAI to HA-las mô-ran-THÊ en TI-ni ar-ty-THÊ-se-tai
Exégèse
Le verbe moranthē {μωρανθῇ | mō-ran-thē} à l’aoriste passif subjonctif exprime la dégradation possible de la saveur, tandis que la locution prépositionnelle en tini {ἐν τίνι | en tí-ni} ‘avec quoi’ introduit le moyen, et le futur passif artythēsetai {ἀρτυθήσεται | ar-ty-thē-se-tai} ‘sera assaisonné’ souligne l’impossibilité implicite de restauration, créant une interrogation rhétorique forte sur la fonction perdue.
Racine et étymologie
racine artyoalpha-rho-tau-upsilon-omega
“assaisonner, préparer un mets”
En contexte — Luc 14:34
Le sel est donc une bonne chose, mais si le sel devient fade , avec quoi lui rendra-t-on de la saveur ?
À propos de cette coordonnée
Luc 14:34:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 14:34 ; ainsi le mot grec ἀρτυθήσεται (artythêsetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.34.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.34.W13.S1) et chaque caractère.