Luc 14:4:5Luke.14.4.W5BAT
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
“ayant pris”
- Translittération
- e-pi-la-BO-me-nos
- Étendue
- eh-pih-lah-BOH-meh-nohs
- API
- /e.pi.laˈbo.me.nos/
Signification par langue
- French
- ayant pris
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-la-BO-me-nos
- sentence
hoi de hê-SY-kha-san KAI e-pi-la-BO-me-nos i-A-sa-to au-TON KAI a-PE-ly-sen
Exégèse
Le participe épithétique epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | e-pi-la-bó-me-nos} est au nominatif masculin singulier et se rapporte au sujet implicite, décrivant une action de saisie physique (probablement de la main) qui accompagne l’acte principal.
Racine et étymologie
racine epilambanomaiepsilon-pi-iota-lambda-alpha-mu-beta-alpha-nu-omicron-mu-alpha-iota
“se saisir de, prendre fermement”
En contexte — Luc 14:4
Mais eux gardèrent le silence, et il prit cet homme, le guérit puis le renvoya.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 14:4 ; ainsi le mot grec ἐπιλαβόμενος (epilabomenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.4.W5.S1) et chaque caractère.