| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:4:1 ⧉οἱiles Luke 14:4:2 ⧉δὲdemais Luke 14:4:3 ⧉ἡσύχασανeesikhasanrestèrent silencieux Luke 14:4:4 ⧉καὶkeet Luke 14:4:5 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenosayant pris Luke 14:4:6 ⧉ἰάσατοeeasatoil guérit Luke 14:4:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 14:4:8 ⧉καὶkeet Luke 14:4:9 ⧉ἀπέλυσενapeleesenil renvoya |
| 4. Traduction Formelle Mais eux gardèrent le silence, et il {Iesous, Maître Compatissant} prit cet homme, le guérit puis le renvoya. |
| 4. Traduction Dynamique Ils restèrent silencieux, alors Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} prit cet homme, le guérit, puis le laissa repartir. |