Luc 14:4:9Luke.14.4.W9BAT
ἀπέλυσεν
apelysen
“il renvoya”
- Translittération
- a-PE-ly-sen
- Étendue
- ah-PEH-lyh-sehn
- API
- /aˈpe.ly.sen/
Signification par langue
- French
- il renvoya
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PE-ly-sen
- sentence
hoi de hê-SY-kha-san KAI e-pi-la-BO-me-nos i-A-sa-to au-TON KAI a-PE-ly-sen
Exégèse
Un second kai {καὶ | kaí} coordonne enfin le verbe apelusen {ἀπέλυσεν | a-pé-lu-sen}, qui clôt la séquence en décrivant la libération ou le renvoi de l’homme, marquant la fin de l’intervention. En français, le participe est rendu soit par une tournure participiale, soit par un verbe coordonné pour conserver la fluidité, tout en gardant la succession: silence des adversaires, prise de contact, guérison, puis renvoi.
En contexte — Luc 14:4
Mais eux gardèrent le silence, et il prit cet homme, le guérit puis le renvoya.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 14:4 ; ainsi le mot grec ἀπέλυσεν (apelysen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.4.W9.S1) et chaque caractère.