Luc 14:5:21Luke.14.5.W21BAT
σαββάτου
sabbatou
“sabbat”
- Translittération
- sab-BA-tou
- Étendue
- sahb-BAH-too
- API
- /sabˈba.tuː/
Signification par langue
- French
- sabbat
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tou
- sentence
KAI pros au-TOUS EI-pen TEE-nos hy-MON hy-OS Ê BOUS eis PHRE-ar pe-SEI-tai KAI ouk eu-THE-ôs a-na-SPA-sei au-TON en hê-ME-rai tou sab-BA-tou
Exégèse
Le syntagme en hēmera tou sabbatou {ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου | en hē-mé-rāi toû sab-bá-tou} précise la limite temporelle « le jour du sabbat », confrontant loi et compassion. En français, la structure interrogative et la concession « même … » conservent l’intensité rhétorique.
Racine et étymologie
racine shabbatshin-bet-tav
“repos, cessation”
En contexte — Luc 14:5
Puis il leur dit : « Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne le retirera pas sur-le-champ, même le jour du sabbat ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 14:5:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Luc 14:5 ; ainsi le mot grec σαββάτου (sabbatou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.5.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.5.W21.S1) et chaque caractère.