| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:5:1 ⧉καὶkeand Luke 14:5:2 ⧉πρὸςprosà Luke 14:5:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 14:5:4 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 14:5:5 ⧉Τίνοςteenosde qui Luke 14:5:6 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 14:5:7 ⧉υἱὸςeeosun fils Luke 14:5:8 ⧉ἢeeou Luke 14:5:9 ⧉βοῦςvoosun bœuf Luke 14:5:10 ⧉εἰςeesdans Luke 14:5:11 ⧉φρέαρfrearun puits Luke 14:5:12 ⧉πεσεῖταιpeseetetombera Luke 14:5:13 ⧉καὶkeet Luke 14:5:14 ⧉οὐκookne ... pas Luke 14:5:15 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Luke 14:5:16 ⧉ἀνασπάσειanaspaseeretirera Luke 14:5:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 14:5:18 ⧉ἐνenen Luke 14:5:19 ⧉ἡμέρᾳeemeraun jour Luke 14:5:20 ⧉τοῦtoodu Luke 14:5:21 ⧉σαββάτουsavvatoosabbat |
| 5. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne le retirera pas sur-le-champ, même le jour du sabbat ? » |
| 5. Traduction Dynamique Alors, il {Iesous, Enseignant Compatissant} leur dit : « Si votre fils ou votre bœuf chute dans un puits, qui, parmi vous, ne l’en sortira pas aussitôt, même si c’est un jour de sabbat ? » |