Luc 14:6:4Luke.14.6.W4BAT
ἀνταποκριθῆναι
antapokrithênai
“répondre”
- Translittération
- an-ta-po-kri-THÊ-nai
- Étendue
- ahn-tah-poh-kree-THÊ-nai
- API
- /an.ta.po.kriˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- répondre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
an-ta-po-kri-THÊ-nai
- sentence
KAI ouk EE-skhy-san an-ta-po-kri-THÊ-nai pros TAU-ta
Exégèse
Le verbe ischysan, à l’aoriste indicatif, accompagné de l’infinitif complément antapokrithenai {ἀνταποκριθῆναι | antapokrithênai} forme une structure capacité + action (« être capable de répondre »), que le français rend par « être capables de répliquer » ou « pouvoir répondre ». L’infinitif passif antapokrithenai, avec le préfixe intensif anta-, suggère l’idée de répliquer ou riposter plutôt que de simplement parler.
Racine et étymologie
racine apokrinomaialpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“répondre, donner une réponse”
En contexte — Luc 14:6
Et ils ne furent pas capables de répliquer à ces choses .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 14:6 ; ainsi le mot grec ἀνταποκριθῆναι (antapokrithênai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.6.W4.S1) et chaque caractère.