Luc 14:6:5Luke.14.6.W5BAT
πρὸς
pros
“à”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
KAI ouk EE-skhy-san an-ta-po-kri-THÊ-nai pros TAU-ta
Exégèse
Le groupe prépositionnel pros tauta {πρὸς ταῦτα | prós taûta} indique la direction ou la cible de la réponse, littéralement « vers ces choses », que le français réexprime de manière idiomatique par « à ces choses » ou « à cela ». L’ordre grec met l’accent sur l’incapacité (ouk ischysan) avant de préciser l’action et son objet, soulignant ainsi le silence forcé des interlocuteurs face à ce que Jésus vient de dire ou faire.
En contexte — Luc 14:6
Et ils ne furent pas capables de répliquer à ces choses .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 14:6 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.6.W5.S1) et chaque caractère.