Luc 14:7:10Luke.14.7.W10BAT
πρωτοκλισίας
protoklisias
“les premières places”
- Translittération
- pro-to-kli-SI-as
- Étendue
- proh-toh-klee-SEE-ahs
- API
- /pro.to.kliˈsi.as/
Signification par langue
- French
- les premières places
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-to-kli-SI-as
- sentence
E-le-gen de pros tous ke-klê-ME-nous pa-ra-bo-LEEN e-PE-khōn pôs tas pro-to-kli-SI-as ek-se-LE-gon-to LE-gōn pros au-TOUS
Exégèse
Le participe epechōn {ἐπέχων | e-pé-khōn}, au nominatif, rattache la circonstance concomitante au sujet implicite (Jésus), introduisant la subordonnée de contenu par pōs {πῶς | pôs} « comment » et soulignant l’observation de l’attitude des convives envers tas prōtoklisias {τὰς πρωτοκλισίας | prō-to-kli-sí-as}.
Racine et étymologie
racine klisiakli-sí-a
“première place pour s’allonger, siège d’honneur”
En contexte — Luc 14:7
Il adressa une parabole aux invités, attirant l’attention sur la manière dont ils choisissaient les premières places, et il leur dit :
À propos de cette coordonnée
Luc 14:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 14:7 ; ainsi le mot grec πρωτοκλισίας (protoklisias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.7.W10.S1) et chaque caractère.