Luc 14:7:13Luke.14.7.W13BAT
πρὸς
pros
“à”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
E-le-gen de pros tous ke-klê-ME-nous pa-ra-bo-LEEN e-PE-khōn pôs tas pro-to-kli-SI-as ek-se-LE-gon-to LE-gōn pros au-TOUS
Exégèse
La préposition pros {πρὸς | pròs} avec l’accusatif toùs keklēmenous {τοὺς κεκλημένους | ke-klē-mé-nous} identifie clairement les destinataires : « les invités ».
Le participe legōn {λέγων | lé-gōn} renouvelle la scène narrative en introduisant le deuxième tour d’adresse par pros autous {πρὸς αὐτούς | pròs au-toús}. En formel, le maintien de la structure verbe principal + participes circonstanciels + subordonnée de contenu rend l’enchaînement observation → enseignement. En dynamique, l’insertion d’« Alors » et la précision sociologique « rang » intensifient l’engagement narratif et la dimension critique.
En contexte — Luc 14:7
Il adressa une parabole aux invités, attirant l’attention sur la manière dont ils choisissaient les premières places, et il leur dit :
À propos de cette coordonnée
Luc 14:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 14:7 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.7.W13.S1) et chaque caractère.