Luc 14:8:12Luke.14.8.W12BAT
μήποτε
mêpote
“de peur que”
- Translittération
- MÊ-po-te
- Étendue
- MÊÊ-poh-teh
- API
- /ˈmɛː.po.te/
Signification par langue
- French
- de peur que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MÊ-po-te
- sentence
HO-tan klê-THÊS hy-PO TI-nos eis GA-mous mê ka-ta-kli-THÊS eis tên prô-to-kli-SI-an MÊ-po-te en-ti-MO-te-ros sou êi ke-klê-ME-nos hyp au-TOU
Exégèse
La construction mēpote {μήποτε | mē-po-te} + subjonctif introduit une subordonnée exprimant la crainte d’un résultat indésirable: entimoteros {ἐντιμότερός | en-ti-mó-te-ros} est le sujet comparatif, modifié par le génitif sou {σου | sou} comme génitif de comparaison « plus honorable que toi », et par le participe parfait passif keklēmenos {κεκλημένος | ke-klē-mé-nos} « ayant été invité », qui indique un invité déjà convié.
En contexte — Luc 14:8
Quand tu es invité par quelqu’un à des noces , ne t’installe pas à la première place , de peur qu’un autre, plus honorable que toi, n’ait été invité par lui.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 14:8 ; ainsi le mot grec μήποτε (mêpote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.8.W12.S1) et chaque caractère.