| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:8:1 ⧉ὍτανotanLorsque Luke 14:8:2 ⧉κληθῇςkleetheestu es invité Luke 14:8:3 ⧉ὑπόeepopar Luke 14:8:4 ⧉τινοςteenosquelqu'un Luke 14:8:5 ⧉εἰςeesdans Luke 14:8:6 ⧉γάμουςgamoosnoces Luke 14:8:7 ⧉μὴmeene Luke 14:8:8 ⧉κατακλιθῇςkatakleetheestu t'étendes Luke 14:8:9 ⧉εἰςeesdans Luke 14:8:10 ⧉τὴνteenla Luke 14:8:11 ⧉πρωτοκλισίανprotokleeseeanplace d'honneur Luke 14:8:12 ⧉μήποτεmeepotede peur que Luke 14:8:13 ⧉ἐντιμότερόςenteemoterosplus honoré Luke 14:8:14 ⧉σουsooque toi Luke 14:8:15 ⧉ᾖeesoit Luke 14:8:16 ⧉κεκλημένοςkekleemenosayant été invité Luke 14:8:17 ⧉ὑπʼeeppar Luke 14:8:18 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 8. Traduction Formelle Quand tu es invité par quelqu’un à des noces, ne t’installe pas à la première place, de peur qu’un autre, plus honorable que toi, n’ait été invité par lui. |
| 8. Traduction Dynamique Si jamais on t’invite à un mariage, ne choisis pas la meilleure place pour t’asseoir, de peur qu’une personne plus respectée {entimoteros: plus respecté, d’un statut élevé} que toi n’ait aussi été invitée par cet hôte. |