Luc 14:9:21Luke.14.9.W21BAT
κατέχειν
katekhein
“occuper”
- Translittération
- ka-TE-khein
- Étendue
- kah-TEH-kheyn
- API
- /kaˈte.kʰe.in/
Signification par langue
- French
- occuper
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TE-khein
- sentence
KAI el-THŌN ho se KAI au-TON ka-LE-sas e-REI soi DOS TOU-tō TO-pon KAI TO-te AR-ksē me-TA ais-KHY-nēs ton ES-kha-ton TO-pon ka-TE-khein
Exégèse
L’infinitif katechein {κατέχειν | ka-té-khein} 'occuper' complète arxē et prend comme objet ton eschaton topon {τὸν ἔσχατον τόπον | tón és-kha-ton tó-pon} 'la dernière place', créant un effet de chute dramatique du rang le plus élevé au plus bas. En français, la longue structure participiale est rendue par une subordonnée temporelle (« lorsque celui qui vous a invités... sera venu ») pour respecter l’ordre naturel SVO, et la nuance de conséquence portée par tote + subjonctif est exprimée par « alors tu commenceras » qui garde l’idée d’une réaction inévitable.
En contexte — Luc 14:9
Et lorsque celui qui vous a invités, toi et lui, sera venu, il te dira : « Donne à celui-ci une place » ; alors tu commenceras avec honte à occuper la dernière place.
À propos de cette coordonnée
Luc 14:9:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Luc 14:9 ; ainsi le mot grec κατέχειν (katekhein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.9.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.9.W21.S1) et chaque caractère.