| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:9:1 ⧉καὶkeet Luke 14:9:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 14:9:3 ⧉ὁole Luke 14:9:4 ⧉σὲsetoi Luke 14:9:5 ⧉καὶkeet Luke 14:9:6 ⧉αὐτὸνavtonlui Luke 14:9:7 ⧉καλέσαςkalesasayant invité Luke 14:9:8 ⧉ἐρεῖereedira Luke 14:9:9 ⧉σοιseeà toi Luke 14:9:10 ⧉Δὸςdosdonne Luke 14:9:11 ⧉τούτῳtootoà celui-ci Luke 14:9:12 ⧉τόπονtoponplace Luke 14:9:13 ⧉καὶkeet Luke 14:9:14 ⧉τότεtotealors Luke 14:9:15 ⧉ἄρξῃarkseetu commenceras Luke 14:9:16 ⧉μετὰmetaavec Luke 14:9:17 ⧉αἰσχύνηςehskheeneeshonte Luke 14:9:18 ⧉τὸνtonle Luke 14:9:19 ⧉ἔσχατονeskhatondernier Luke 14:9:20 ⧉τόπονtoponplace Luke 14:9:21 ⧉κατέχεινkatekhinoccuper |
| 9. Traduction Formelle Et lorsque celui qui vous a invités, toi et lui, sera venu, il te dira : « Donne à celui-ci une place » ; alors tu commenceras avec honte à occuper la dernière place. |
| 9. Traduction Dynamique Et si la personne qui vous a invités, toi et cet autre, vient te dire : « Cède ta place à cet homme », tu devras alors, tout embarrassé, aller prendre la dernière place. |