Luc 15:30:10Luke.15.30.W10BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
HO-te DE ho hy-OS sou HOU-tos ho ka-ta-pha-GON sou ton BI-on me-TA por-NON ÊL-then E-thy-sas au-TÔ ton si-teu-TON MOS-khon
Exégèse
L’objet ton siteuton moschon {τὸν σιτευτὸν μόσχον | tón si-teu-tón mó-schon} « le veau engraissé » souligne le contraste entre le gaspillage du fils et l’honneur accordé. Cette juxtaposition de reproche et de bienveillance se traduit en formel par une structure contrastive soutenue et en dynamique par une mise en lumière de la prodigalité et de la fête.
Racine et étymologie
racine probáinōpro-ba-ín-ō
“aller en avant, avancer (d’un troupeau)”
En contexte — Luc 15:30
Mais dès que ce fils qui est à toi, celui qui a englouti tes biens avec des prostituées, est revenu, tu as fait tuer pour lui le veau engraissé.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 15:30 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.30.W10.S1) et chaque caractère.