Luc 16:10:8Luke.16.10.W8BAT
πιστός
pistos
“fidèle”
- Translittération
- pis-TOS
- Étendue
- pihs-TOHS
- API
- /pisˈtos/
Signification par langue
- French
- fidèle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pis-TOS
- sentence
ho pis-TOS en e-la-KHI-stō KAI en pol-LŌ pis-TOS es-TIN KAI ho en e-la-KHI-stō A-di-kos KAI en pol-LŌ A-di-KOS es-TIN
Exégèse
L’adjectif substantivé pistos {πιστὸς | pis-tós} 'fidèle' et le participe substantivé adikos {ἄδικος | á-di-kos} 'injuste' sont introduits par l’article défini ho, marquant une généralité proverbiale.
Racine et étymologie
racine peithopi-epsilon-iota-theta-omega
“convaincre, se fier”
En contexte — Luc 16:10
Celui qui se montre fidèle dans ce qui est tout petit l’est aussi dans ce qui est grand ; et celui qui est injuste dans ce qui est petit l’est aussi dans ce qui est grand.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 16:10 ; ainsi le mot grec πιστός (pistos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.10.W8.S1) et chaque caractère.