καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ

   ou-DEIS oi-KE-tēs DY-na-tai dy-SI ky-RI-ois dou-LEU-ein Ē gar ton HE-na mi-SĒ-sei kai ton HE-te-ron a-ga-PĒ-sei Ē he-NOS an-THEK-se-tai kai tou he-TE-rou ka-ta-phro-NĒ-sei ou DY-nas-the the-Ō dou-LEU-ein kai ma-mō-NA

   personne serviteur de maison peut deux maîtres servir ou car le l’un haïra et l’ autre aimera ou de l’un s’attachera à et de l’ autre méprisera ne vous pouvez Dieu servir et Mammon

Exégèse

Le verset se conclut par la juxtaposition des datifs theo kai mamona {θεῷ καὶ μαμωνᾷ | the-ō̂ kaí ma-mō-nā}, mettant en parallèle Dieu et Mamon comme maîtres exclusifs pour souligner l’incompatibilité du double service.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“juger juste”