Luc 16:14:10Luke.16.14.W10BAT
ἐξεμυκτήριζον
eksemyktêridzon
“ils se moquaient”
- Translittération
- ek-se-my-KTÊ-ri-dzon
- Étendue
- ehk-seh-my-KTÊ-ri-dzohn
- API
- /ek.se.myˈk tɛː.ri.dzon/
Signification par langue
- French
- ils se moquaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-se-my-KTÊ-ri-dzon
- sentence
Ê-kou-on DE TAU-ta PAN-ta hoi pha-ri-SA-oi phi-LAR-gy-roi hy-PAR-khon-tes KAI ek-se-my-KTÊ-ri-dzon au-TON
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} ‘et’ relie le verbe eksemuktērizon {ἐξεμυκτήριζον | ek-se-muk-tḗ-ri-zon} ‘ils se moquaient’, exprimant leur dérision répétée à l’égard de Jésus, marquée par le pronom auton {αὐτόν | au-tón} ‘de lui’. L’ordre français est adapté pour mettre en relief l’identité puis l’action d’écoute avant la moquerie.
Racine et étymologie
racine myktērizomu-k-t-ê-r-i-z-ō
“railler, tourner en dérision”
En contexte — Luc 16:14
Or les Pharisiens amis de l’argent entendaient tout cela et tournaient Jésus en dérision.
À propos de cette coordonnée
Luc 16:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 16:14 ; ainsi le mot grec ἐξεμυκτήριζον (eksemyktêridzon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.14.W10.S1) et chaque caractère.